亳州话方言学习教程

亳州地大物博，外出务工经商人员众多。很多城市都有亳州人，他们的话语几近普通话，却又有一种侉里侉气的感觉，以至于和阜阳人一起成为安徽人的代称。外地人听亳州人说话总会有怪怪的感觉，由于当地人说话接近普通话却又与普通话调值不同。个人觉得与亳州人长时间相处后，感觉他们说话挺亲切的。与当地学生交流，他们说的亳州话完全可以听懂，表示无压力。亳州的名气迅速攀升的同时，也提高了亳州话的知名度。像通行于亳州地区下属利辛县的“恁”这个字，看上去简单的很，不过读音不同意思也有差异，如读四声，是“那么”的同义词，如读成了二声，则是指“你”了。“俺”当然是“我”的普遍用法，“恁”跟“俺”一样，也可组成“恁们”、“俺们”之类的词语，当是方言中的少见。但给人的印象是听亳州人说话，再亲热的话，听上去就有点“隔”，不是人骨子里的冷淡，而是语言在那样的环境里产生出来的一种习惯。“舒服”一词在全国可都通用的，但到了亳州，却变成了“得劲”，这不是东北人的“得劲儿”，可也不是简单的“舒服”就形容的了，而是包含了够爽够味。“光滚”、“牌尚”是指漂亮，面子之类的事，若是有人说你“真格念人”，这可不是说你是大好人，而是指看着你就恶心的意思。俗话说，人也分三六九等。简而言之，每个人都是有个性的：说你“徐”，是说你“啰嗦”；说你喜欢“谝”，就是到处炫耀；“机股”是指古怪精灵的人；“来来头”意指吹牛；“呔”(第三声）是形容心理或者身体发育没跟上年纪的小孩子，“景”是喜欢撒娇。至于“舔肥”却不是吃胖的事，语同川话中的“凫上水”，“ 拍、“喝”也都有拍马屁的意思。但不管怎么说，这样说话的，大抵是两个亳州人的对话，外地人听了怕也是觉得莫名其妙哩很（非常）。“白”是白色的白，只是在亳州话中还有着“别”的意思，如“白啰嗦”、“白客气”。“怪”不是奇怪，更不是精怪，而是挺、非常、非一般，如“怪得劲的”，几同成都话里的“巴适的板”。“管护”既不是管理也不是护理，而是有效。在亳州，平时说喝茶就是喝白开水。当到晚上时如果别人问你“喝罢茶吗”意思就是吃过晚饭吗？当说“晚上”时是指下午，这一点最不容易被外地人接受，也许是由于读音与普通话一样也意思却不同的缘故吧！除此之外，亳州方言还讲究一个语境的差异。同一个词，在不同的环境下，随着语气的变化，也就有了不同的意思。因此两个亳州人刚才说话还说的好好的，却突然打了起来，那是语言说“岔”（理解的不同之故）了。遇上这事，双方平心静气地谈一谈，也就容易过去，否则，只有“楔”（打）一架才算完事。亳州地处黄淮之间，民以食为天，各类蔬菜在方言中，却是别有一番的风采。江米、酒米（糯米），玉榴、苞谷（玉米），糁子（谷类磨成的碎粒），秫秫（高梁），倭瓜、倭倭（南瓜），拐子（姜），秦椒、辣子、大椒（辣椒），白子（葱白），莴笋、莴瓜、笋菜（莴苣），药芹（芹菜），辣疙瘩（芥菜），秫秸、甜秫秸（甘蔗），它们尽管名字各异，却说不上丰富，可真难为了那些巧妇做菜了。