宁国话学习方言教程

一、词汇
日头         太阳
河天倒       暴雨
掉色      褪色
明朝         明天   
前朝         前天
后朝         后天
将一面       刚才
今朝      今天
昨朝         昨天
大前朝       大前天
外后朝       外后天
往陈儿       往年、过去
盐老鼠       蝙蝠
老巴子       豹子
虰虰儿      蜻蜒
遮蛛      蜘蛛
猪下水      猪肠子
猪衁（huang)子    猪血
猪赚头      猪舌头
酱板        豆酱
忙槌        棒槌
小抱车      小轿车
煞黑边儿    傍晚
打麻影儿    傍晚
背褡子      背心子
脑壳        头
搭毛        流海儿
大指甲      大拇指
二指甲      食指
三指甲      中指
小指甲      小拇指
额脑壳      前额
脚指甲壳    脚指甲
磕膝包      膝盖
舂瞌睡      打瞌睡
犯恶        讨厌、恶心
歇伙        休息
睏觉        睡觉
告花子      乞丐
泼皮        体质好，扛得住疾病
硬子眼      倔犟、死抬扛的人
小意        待人和气、谦虚
绕门经儿    为人轻浮、言行不踏实
弟兄伙的    弟兄们
姊妹伙的    姊妹们
隔山兄弟    异母弟兄
外父佬      岳父
丈人佬      岳父
割肉        买肉
扯布        买布
抓药        买药
信壳子      信封
轻身骨头    言行轻浮者
躲猫        捉迷藏
聒聒(kua)   聊天
接老婆      取妻
做人家      勤俭、节约
招呼        关照、小心
几多        许多
过白儿      说谎 
活听筒      不分是非，不明事理，又说“听筒”
领当不起    不敢当（自谦语）
打圆呼      调解纠纷，替人说情
不搭嘎      不相干
砸砣子      行贿
搭僵        事难办、费周折
拿翘        摆架子；能干故意不干。从中刁难
歇夜        住宿、过夜
没得        没有人，没有钱
讹错        差距、距离
来萨了      吃不消、受不了
得味        有意思，有趣
嘎黑        无济于事
难为你      谢谢（客气话）
砸锅        事情办糟了
老得很      老练、成熟；不客气
赅(gai)     欠,赅你的钱
呵人家      拍马屁，又说“呵人”
没眼望      不屑一顾，看不起
不收场      做事有始无终，不了了之
插伙        插入别人一起合干；大家
没花头      没名堂、没希望
拽架子      摆架子，派头大
不弄子      不果断，不明事理
木骨        愚蠢、呆板
夹板龟      态度生硬，办事无商量余地
发狠        勤奋、努力、下决心
倒头光      浪费，无计划，不会过日子
身子重      懒惰
百搭        逢人就能搭话，随机应变的人
嘎          吃，～饭
瞄一下儿    随便瞥一下
莫过话      不要传话
歹怪        人的行为、穿着不得体，难讲话
搁          放、~起来
攒          挪动、移动、把桌子~到窗子边下儿
打跨马      骑在别人肩膀上
拽（zhuai)  蹲、~下来
晓得        知道
扯          撕，~布，拨，~萝卜
垮          器物坏了，这电脑~了
一扎齐      很整齐
化惹惹      稀烂的、腐烂的
忘失        忘记
彻河        大惊小怪、惊惊慌慌的
叹惜        同情
窝火        保留火种；憋一肚子气
背时        彻霉，不幸运
讨嫌        惹人厌烦
哧不过      怕、害怕
着急不过    很着急
老晕        性格憨慢
猫软        很软
滚烫        很热
嫩瓤瓤      鲜嫩
老角角      虽年少但言行很成熟
蹦干        很干
窄了了儿    又细又长的
过细        很细心、很细
灵番        精明、机灵；器皿精巧、好使
伶珑        聪明
跳攒        精明、能干
撇索        动作快且麻利
溜刷        动作灵巧、利落
张飞        喻为不守规矩、调皮捣蛋，做事毛糙
推班        品质差、质量次
雀          奇怪、希奇
说话打人    恶语伤人
唱洋腔      得了好处，还讲怪话
八呔二十四  言行迟缓，慢条斯理
一坦平洋    大面积的平地
撇儿流舷    满得快要溢出
胶严无缝    说话办事没有漏洞，无懈可击
得了乡音唱哑腔    坐享其成或沾了便宜，反而还空发议论。
胡大胡二    过日子不节俭，一切都很随便马虎无计划
稀里八岔    间断性的，很稀少的
尖头巴希    吝啬、小气
孬儿巴希    傻里傻气的样子
捡马是求    故弄玄虚，假装正经。
是卵不是求  不识抬举，敬酒不吃吃罚酒
扭头掼颈    行为轻浮，不屑一顾
快麻些      赶快
一下下儿    一会儿
估大堆      估计
得亏        幸亏
二、经典对白
老张到哪哈儿去啦？
他在屋里。
他在屋里搞么傢伙？ 
他在嘎饭。
他还没有嘎好哇？
没有，恐怕再过一会儿就嘎的差不多喽。
真是的！他说马上就走，可是到这儿还拽在屋里。
不是在这哈儿，不是在那哈儿，到底是在哪哈儿筛？
这东西是怎嘎做的？
不是那嘎做的，是这嘎做的
太阳，宁国话怎嘎说？
我们那哈儿把太阳叫日头。
尔说的真好，尔还会说些么东西？
我嘴笨，我说不过他。
尔怎嘎想的就怎嘎说嘛！
她今年多大年纪 ？
她22了，短头毛，大眼睛，老高的个子，长得扪客气的。
嘎饭我嘎不赢他，嘎发粑粑他嘎不赢我。
我嘎多门咾，肚子涨的好难过！
锅里还有不有饭？  
一锅饭吃了五个人，我也不晓得有没有？
尔去看麦！
我去看咾，沒得。
他嘎饭咾，尔嘎饭沒？
将下儿嘎过饭，要慢慢地走，莫要跑！
饭碗怎么少了一个筛？
饭碗紧小王打破确一个。