马鞍山话方言学习教程

和朋友吃饭，邻桌的一位老兄突然冒出一句“异怪吧啦”，我扭头打量，心里发笑，此君非马鞍山人氏不可，我家乡人也是。马鞍山是个很有意思的城市。夹在婉约失落的古都南京与张扬自命不凡的芜湖之间，多少有点尴尬。马鞍山人有一个很奇怪的情结，南京，那副厚重的底蕴与发展规模放在那里，他是大至于芜湖嘛，那是半斤对八两，谁也别说强过谁，更不要风传合并的事了。记得十多年前，吃完饭闲聊时，总会谈到这个话题，没想到一直延续到现在。在安徽，马鞍山人是有优越感的,马鞍山话就更有意思了。马鞍山是座移民城市，市区里讲的马鞍山话已不是原滋原味的了，要听，你得到市郊的慈湖与濮塘去听。那话快得飕飕往外冒，用的大都是去声短声，外地人听了云里雾里直瞪眼。比如，喊“大哥”不叫大哥，叫“大姑”，这个“姑”音要急要短要往下走，但不能念成“顾”音；一句“汤炮子子”，会让你琢磨半天，其实就是“你这个不争气的家伙”的意思，嘿，这话说的！不过，原滋原味的马鞍山话在新潮的马鞍山俊男靓女面前，越来越有点被歧视了。他们觉得那话土得掉渣，说出来会掉身份。他们也会在聚会的时候即兴学上一段，以博得满堂大笑。这是一件很无奈不可阻挡的趋势，是经济发展的后遗症。市区里的马鞍山话，是比较接近普通话的，如果说慢点，外地人多少还是能听得懂。但马鞍山话快啊，霹雳啪啦三下五除四就把话说完了。中央电视台曾报道过这里的一些新闻，被采访人说的话都是用字幕打在下面。马鞍山话中有一些特殊的表达方式，比如，把“没有”说成“么的”；把“硬”说成“摁”；把“深黑”说成“贺七麻乌地”（这和南京话相像）；把“够朋友”说成“胎气”.乖乖，这些话不用字幕，行吗？以前我在家的时候，常听电台广播。主持人是都要说普通话的，但我还是能听出有些主持人的压抑，因为时不时还是会暴露出一些马鞍山话来。电视台也是如此，一些明星来了，几个记者去采访，那普通话问得，别扭，太不自然了，主要是不想让人小瞧看低了，但不可避免也漏了怯。我看过贾平凹的电视访谈，他说，他是陕西人，一直都说家乡话，刚到北京的时候，觉得那话土，也改说普通话一阵子，后来太难过了，又改回去了，现在说话多好，不用想来想去。这话我记忆深刻。 
  好，如果下次咱们见面，咱们就打个招呼：阿吃过啦？这话也够亲切！ 

“癔怪”，“癔里巴怪”，是什么意思？ 
恶心 
公交车司机每到一个人少的小站会问：啊有下的……意思是？见到人说"啊吃了啊"--马鞍山话中‘啊’字是哪个字的变音？ 
有没有下的，吃过没，啊估计是“还”的变音 
你到哪过去（Ki）啊……翻译成普通话为? 
你上哪里去？ 
马鞍山人如何说“碗”，用拼音打出来？ 
wun 
个呆?--"个"是什么意思 
可，是不是的意思。 
“哥哥”，马鞍山话如何念？ 
锅锅，张嘴更小 
“黑漆吗乌”是什么意思？ 
“黑”马鞍山话怎么念？ 形容一片漆黑，he 
“二五”是什么意思？“二五郎当”，意思是？ 
二百五，形容人神经质，不识数 
“舌（shi2声）答子”是什么意思？“十里八达”呢？ 
爱嚼舌的人，喜欢搬弄是非 
“炸弹"是什么意思 
假货 
“胎气”是什么意思？ 
大方，慷慨 
“来丝” “顶龙”的意思? 
nice 厉害之类 
“直不弄冬”的意思？ 
就是太直 没什么心眼 
“活丑”，意思是？ 
就是很丑的意思 
“啊是地bo”的意思？ 
是不是啊？ 
马鞍山话“啊有——”是什么意思？ 
有没有阿？ 
马鞍山话“没有”怎么说？ 
么的 
你不买马就没的了……请问“马就”是哪三个字的速读？这句话的意思是？ 
马上就，形容转瞬间 
“汤煮铺（第一声）得了”含义？ 
漫出来 
“一塌带一抹”这个词的含义 
太强而无法形容，一塌糊涂 
“猴子”的猴字，马鞍山话中有“猴到树上去”和“冻得猴猴的”等用法。请问这两个用法的含义分别是？ 
前一个是动词，表示象猴一样爬；后一个表示冻得直哆嗦。 
“干么丝啊”，马鞍山话含义？ 
做什么啊 
贺七麻乌地 
非常黑 
“喝人巴拉的”意思是？同样，“吓”这个字马鞍山人怎么念？ 
吓死人的啦！ he 
“胡里八涂”，什么意思？ 
糊涂 
“你到哪快guai去ki”什么意思？ 
你上哪里去？ 
“硬”马鞍山话的读音是？ 
en 
“作死”意思是？ 
找 
老巴子’的意思？ 
家里兄弟姐妹中最小的孩子 
搔包，意思是？ 
爱炫耀 
汤炮子子 
不争气的家伙 
夹十、哒僵 
不讲理、难讲话、比较难缠 
回家：Ga ki 　　 
背心：Be de zi 　　 
鞋子：孩子 
派（四声）：潇洒大方 　　 
哈（三声）：同上相反 　　 
冲（四声）：太率直 　　 
泡（一声）：吹牛 　　 
恩（二声）：纠缠不服 　　 　　 
来丝：本事大 　　 
筋杠杠：身体好 　 
老居：资格老 
搭僵：不好说话 　　 
猪头三：骂人语头脑简单 　　 
跷佬子：不合群爱闹别拗的人 
骚鞑子：卖弄，好出风头 　　 
翘：故意摆架子 
门道：花样或办法贬义 　 
现世：丢脸出丑无用 　　 　　 
熄火：事情停止或取消 　　 　 
清斯：形容长相清秀或办事得心应手 　　 
不务心：不称心不舒心 　　 
不顶龙：不中用 　　 
隔热哄：夹在里面凑热闹 　　 
二报精：形容喜欢打小报告的人 　　 
神智无知：没有知识没有礼貌不懂规矩 　　 
血乎拉几：血流得很多 　　 
木里木骨：不讲道理 　　 
乌马洋兮：不正当 　　  　　 
汤炮子着：形容不听话的小孩子 　　 　 　　 
七扯扒拉：胡说八道 　　 
七屁八磨：善于撒谎 　　 　　 
小气扒拉：小气 　　 
猫软的：很柔软 　　 
秦西鬼叫 ：大声喧哗 　　 
荫凉的：很凉 　 
七?兀悍浅：?nbsp;
搞么资啊：干什么。 
啊好吃:好不好吃 
喝人拔辣地：表示很吓人。 
喝七麻乌地(或者“乌七麻喝地”)：代表外面黑。 幺的：没有。   
讨嫌：讨厌。 
拿翘：故作姿态，借故推托。 
塔僵、夹舌：为人不随和，不好相处。 
hashidebao（哈是地bo？）:是不是 ，对不对 
例：学生就该好好学习，你说我说的～～ 
xiaode（晓得）:知道,明白，了解 
例：你可～～我们什么时候考试。 
mede（么的）:没有 
例：我们～～你要的东西。　 
qifan（七饭）:吃饭　 
例：下班了，要回去～～了。 
hou（“后”读第一声）：因为甜使人觉得腻 
例：这种糖太～人 
xianshi（现世）：对某人或某事的否定，有轻蔑与鄙视的意味。 
chuai（揣）：放 
例：把这个～到荷包里。 
ka（“卡”轻声）：掐 
例：你～我搞马？ 
pi（痞）：掰开 
例：帮我把这个棍子～断 
shuar（后面有个轻轻的儿话）：甩，抽 
suo（唆）：吮吸 
例：这个小孩子，一根冰棍～这么半天 
cuo（搓）：把什么弄进来 
例：把这点垃圾～进来 
mo（“磨”轻声）：形容人动作慢 
例：你这个人真是～，我们都等你这么长时间了。 
fei（费）：淘气 
例：这个小孩一天到晚～的要死。 
shao（韶）：1、形容人有意炫耀自己2、侃大山 
例：看你～的嗨。 
naozi（孬子）：形容人呆 
例：你个～～～。 
lailaiguzi（赖赖孤子）：癞蛤蟆 
xiebi（歇比，粗话）：完蛋，没戏 
sei：形容胆小 
例：你这人怎么这么～。 
shuigao（睡告）：睡觉 
yanghuo（洋活）：洋气，时髦 
例：这个女的穿还真是～～。 
shanggai（上该）：上街 
ki（就是英文K的发音）：去 
例：你到哪里～啊？ 
ga（噶）：家 
例：你回～？ 
laguai（拉拐）:那里 
naohonghongdi（孬哄哄地）：形容人比较呆 
例：个人捡了钱就还给人家了，孬哄哄地 
dailibajide（呆里八机地）：也是形容人比较呆 
例：大清早看到个老头，打个大赤膊，呆里八机的 
.……deyibi（什么什么的一B）：是个语气助词，粗话，本来不想写，估计各地方都有，也就写上了 
例：下午被领导骂了，郁闷的一B，之类 
dibai（近年才流传的，滴摆）：也是语气助词，形容好的不能再好 
例：晚上去医药公司那拐七牛尾巴的，那味道滴摆哦 
jieshi（接石）：形容人非常不好讲话 
例：哟~个老头子怎么个么夹石法子呢 
dajiang（搭僵）：也是形容一个人非常不好相处，不好讲话的 
例：不就叫你便宜5毛钱一斤漫，你个女人家怎么个么搭僵法子呢？ 
43.man（蛮）：马鞍山方言中的语言助词，很多人说话喜欢加这个字 
例：我讲的蛮，你搞的不行吧，被骂了吧？ 
nihaohaodeai（你好好的哎）：最近几年非常流行的一句话 
例：你好好的哎~哪个跟你讲我买彩票中奖的啊？老一巴呼死他哦！ 
pao（抛）：形容一个人讲话吹牛吹的不着边 
例：对~你一个月拿100块钱，讲出K哪个信不？你就抛吧！ 
gezi（格子）：零钱、硬币 
例：师傅，个能换点格子给我啊？马坐车子，么的零钱 
bazi（把子）：铁哥们，如果单独一个“把”字，表示关系铁 
例：我们两多把啊；这是我把子