giligili爱い歌词中日文对照表

高潮部分的歌词看到有两个版本，一个版本是giligili爱い 和giligili 舞い，另一个版本是giligili eye 和giligili mind。到底原歌词是哪一个呢？前者是酷狗歌词的，后者是qq音乐的。

重新整理发一下，目前有三首曲子，其中两首已经在JOYSOUND卡拉OK系统限时配信了。JOYSOUND里出现的歌词就是官方歌词。

但问题是禁绝边境线的配信期限已经到了，所以现在JOYSOUND官网上已经撤下了歌词。eye + mind 或者 爱 + 舞 这两个究竟哪个正确，现阶段没办法验证。

但是翻译的时候【eye】是翻译成【爱】的，因为这个可能是双关语。另一首歌恋爱光晕战争的歌词很确定是JOYSOUND版的官方歌词。

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
[ar: ワルキューレ]
[ti: いけないボーダーライン]
[al: いけないボーダーライン]
[by: leaderawj]
[00:00.00]
[00:12.38]いけないボーダーライン
[00:14.04]【禁绝边境线】
[00:14.98]
[00:15.80]「マクロスΔ」
[00:16.92]「超时空要塞Δ」第1话 ED
[00:17.99]歌：フレイア?ヴィオン(鈴木みのり)、美雲?ギンヌメール(小清水亜美)、
[00:19.73]カナメ?バッカニア(安野希世乃)、
[00:20.98]レイナ?プラウラー(東山奈央)、マキナ?中島(西田望見)
[00:22.60]作詞：西直紀
[00:24.29]作曲：コモリタミノル
[00:25.72]
[00:35.71]見つめあって恋をして【四目相对坠入爱河】
[00:38.72]無我夢中で追いかけて【忘我的追寻着】
[00:41.71]だけどもっと知りたくて【但想要了解你的欲望】
[00:44.08]メラメラしてる【却依然熊熊燃烧】
[00:47.60]願うほど謎は増え【越是祈愿谜团就变得越多】
[00:50.62]思うほど熱になる【越是思慕身体越是发烫】
[00:53.54]だからもっととびこむの未開の世界【所以要更加深入那未知的世界】
[01:00.24]恋とか夢とか誰でも信じるけど【虽然谁都相信着梦想与恋爱】
[01:06.20]そこそこ攻めなきゃつまんないよ【可不主动去进攻一下就太乏味了】
[01:12.09]
[01:12.74]ギリギリeye【濒临极限的眼神（eye）】
[01:15.00]いけないボーダーライン【禁忌的边界线】
[01:18.00]難易度Gでも全て壊してみせる【即便难度是G也好我也要破坏一切给你看】
[01:24.63]ギリギリmind【濒临极限的感觉（mind）】
[01:26.94]さらなるGへと【朝着更深的G进发】
[01:29.94]意識が溶ける【意识快要溶解】
[01:32.16]体は制御不能【身体不受控制】
[01:35.88]いっちゃうかもね【好像就要去了哦！】
[01:39.81]
[01:51.28]ふざけあった友達と求めあったあの時と【与一起胡闹的朋友互相索取之时】
[01:57.33]また会える日のために【为了再会的那天】
[01:59.74]キラキラしてる【而让自己时刻闪闪发光】
[02:03.33]光るほど影は出来【光越亮影越深】
[02:06.33]燃えるほどhighになる【烧的越旺情绪就越high】
[02:09.30]走るほど見えてくる【越是奔跑就越是清晰】
[02:11.70]あぶないライン【那危险的界线】
[02:16.02]自由も平和も望めば生まれるけど【自由与和平只要去期望就会出现】
[02:21.85]モタモタしてたら腐っちゃうよ【但若是拖拖拉拉就会腐坏哟】
[02:27.77]
[02:28.37]ギリギリeye【濒临极限的眼神（eye）】
[02:30.63]あぶないボーダーレース【危险的界线竞速】
[02:33.63]非常識だね【这可是超出常理的】
[02:35.82]まだ加速しているよ【而且还在加速哟】
[02:40.32]ギリギリmind【濒临极限的感觉（mind）】
[02:42.63]限界点なら【若这就是极限点】
[02:45.59]塗り替えていい【重新设定它就好】
[02:47.82]破壊と再生から私は出来る【我将从破坏之中得到新生】
[02:54.65]
[03:14.61]ギリギリeye【濒临极限的眼神（eye）】
[03:16.86]いけないボーダーライン【禁忌的边界线】
[03:19.80]難易度Gでも全て壊してみせる【即便难度是G也好我也要破坏一切给你看】
[03:26.62]ギリギリmind【濒临极限的感觉（mind）】
[03:28.80]さらなるGへと【朝着更深的G进发】
[03:31.80]意識が溶ける【意识快要溶解】
[03:33.92]体は制御不能【身体不受控制】
[03:37.74]いっちゃうかもね【好像就要去了哦！】
[03:40.68]
[03:41.06]ギリギリeye【爱到极致吧（あい）】
[03:43.30]いけないボーダーライン【那禁断的境界线】
[03:46.36]燃え尽きながらまだ輝いてみせる【尽管燃烧殆尽也要让你看到我再次展露光华】
[03:53.05]ギリギリmind【濒临极限的感觉（mind）】
[03:55.30]あなたのために【为了你】
[03:58.30]未来のために【也为了未来】
[04:00.48]何度砕け散っても【我多少次的粉身碎骨也在所不辞】
[04:04.80]
[04:05.67]愛することで【因为爱情】
[04:11.76]生まれ変わる【我蜕变重生】
[04:17.69]愛されたくて【渴望爱情】
[04:23.53]生きて帰る【我定会归来】